Bahjat at-Tullab wa Tuhfat al-Qurra wal-Kuttab

L’orthographe arabe, mise en vers et facile à retenir.

---

Ce texte, Bahjat aṭ-Ṭullāb wa Tuḥfat al-Qurrāʾ wa-l-Kuttāb (بَهْجَةُ الطُّلَّابِ وَتُحْفَةُ الْقُرَّاءِ وَالْكُتَّابِ), est une mise en vers (naẓm) consacrée à l’imlāʾ, la science des règles de dictée et d’orthographe. Où placer la hamza, quand écrire ا ou ى, quelles lettres on ajoute ou on supprime, quels mots on joint ou on sépare : autant de règles précises que beaucoup d’étudiants et de bons arabophones délaissent malheureusement.
Comme l’auteur l’annonce dès son introduction, l’objectif de ce poème est de rapprocher et faciliter la compréhension de cette science, en la résumant dans des vers clairs et faciles à mémoriser.
Et c’est un vrai atout : Avoir un texte net, qu’on peut apprendre par cœur pour en poser les bases, change tout.

---

Des exemples concrets

Pour comprendre l’intérêt de ce texte, voici ce que l’orthographe décide dans chaque mot :

• la hamza change de siège selon les voyelles : on écrit سَأَلَ (sur un alif), لُؤْلُؤ (sur un wāw) et بِئْر (sur un yāʾ) — une même lettre, trois écritures différentes ;
• l’alif final s’écrit tantôt ا, tantôt ى : دَعَا (racine en wāw) mais رَمَى (racine en yāʾ) ;
• certaines lettres s’écrivent sans se prononcer : le wāw de أُولَٰئِكَ, l’alif de مِائَة ;
• d’autres se prononcent sans s’écrire : l’alif de هَٰذَا, de الرَّحْمَٰن ou du nom اللَّه, qu’on lit mais qu’on n’écrit pas.

À chaque fois, il y a une règle précise. C’est exactement ce que ce poème t’apprend à maîtriser.

---

Ce que contient cette session

Cette session est une session d’étude en direct. Les replays sont mis en ligne au fur et à mesure, et tu les regardes à ton rythme :

• les vidéos de cours ajoutées petit à petit, à revoir autant de fois que tu veux ;
• un résumé complet du cours (les fawāʾid et les notions à retenir), ajouté à la fin de la session ;
• des exercices corrigés et un examen final corrigé pour vérifier tes acquis ;
• la possibilité de poser tes questions à l’enseignant, par message dans ton espace membre ;
• un accès à vie : tout ce qui s’ajoute, tu le reçois automatiquement, sur ordinateur, tablette et mobile.

En t’inscrivant maintenant, tu suis la session au fur et à mesure, et tu gardes tous les supports, même ceux ajoutés plus tard.

---

Pourquoi étudier ce texte ?

L’orthographe est la première chose que l’on voit d’un écrit. La maîtriser t’apporte beaucoup :

• tu écris l’arabe sans fautes, y compris les mots réputés difficiles ;
• tu gagnes en clarté et en crédibilité à l’écrit : courriers, prises de notes, supports d’enseignement ;
• tu lis mieux : comprendre pourquoi un mot s’écrit ainsi aide à le lire avec les bonnes voyelles ;
• tu corriges des erreurs très répandues : hamza mal placée, confusion entre ة et ه, entre ي et ى, alif de trop ou alif manquant.

---

Ce que tu apprendras

Le naẓm aborde méthodiquement les chapitres du rasm, dans un ordre progressif :

• l’écriture de la hamza selon sa position (initiale, médiane, finale) et son siège (alif, wāw, yāʾ ou sur la ligne) ;
• l’alif layyina : quand l’écrire ا et quand l’écrire ى, dans les noms, les verbes et les particules ;
• les lettres que l’on ajoute à l’écrit sans les prononcer ;
• les lettres que l’on supprime à l’écrit ;
• les mots que l’on doit joindre et ceux que l’on doit séparer ;
• des points connexes comme la tāʾ (marbūṭa / maftūḥa) et l’écriture du tanwīn.

À son terme, on ne se contente pas de connaître ces règles : on les applique de soi-même, sur n’importe quel mot.

---

Pourquoi sous forme de poème ?

Les savants ont toujours mis les sciences en vers pour une raison simple : le vers se mémorise mieux que la prose. Les règles d’orthographe, éparses et pleines d’exceptions, sont difficiles à garder en tête sous forme de liste.
En les ramassant dans un poème court et rythmé, l’auteur te donne un fil que tu retiens à vie : dès qu’un mot te fait hésiter, le vers correspondant te revient, et avec lui la règle.

---

Découvre le texte de l’épître

---

À qui s’adresse cette épître ?

Elle est faite pour toi si :

• tu sais lire l’arabe et tu veux désormais l’écrire correctement ;
• tu enseignes, prends des notes ou rédiges en arabe et tu veux un écrit fiable et sans fautes ;
• tu étudies le Coran et la Sunna et tu veux comprendre pourquoi les mots s’écrivent ainsi.

---

Notre approche à l’Institut Oussoul

• une explication complète et détaillée du poème, vers par vers ;
• des exemples tirés du Coran, de la Sunna, de la poésie arabe et de la vie courante, pour bien ancrer chaque règle ;
• des exercices et des évaluations pour vérifier que tu as compris ;
• une méthode qui transforme un poème en vrai chemin vers une écriture maîtrisée.

---

Rejoindre le programme