L’étude complète de cette épître est accessible uniquement aux étudiants inscrits.
Si tu souhaites approfondir ces notions et suivre l’étude étape par étape, tu peux rejoindre le programme.
Dans la science: Matn al-Lugha
Muthallath Qutrub
Ce texte — Muthallath Quṭrub (مُثَلَّث قُطْرُب) — est l’un des ouvrages fondateurs de la lexicologie arabe.
Son auteur, Quṭrub (Abū ʿAlī Muḥammad ibn al-Mustanīr), élève du célèbre Sībawayh, est considéré comme le premier savant à avoir consacré un traité aux muthallathāt — les « triplets linguistiques ». Il est décédé en l’an 206 de l’Hégire.
Le principe est simple et fascinant : des mots composés exactement des mêmes lettres, dans le même ordre, prennent des significations radicalement différentes selon la voyelle (fatḥa, kasra ou ḍamma) qui affecte leur première lettre.
Un seule voyelle change tout le sens du mot.
Le texte étudié à l’Institut est la mise en vers (naẓm) composée par le cheikh ʿAbd al-ʿAzīz al-Maghribī, qui facilite la mémorisation de ces triplets dans un poème.
Des exemples concrets
Pour comprendre l’importance de ce texte, voici un exemple tiré du poème :
- القَسْط (al-qasṭ, avec fatḥa) = l’injustice
- القِسْط (al-qisṭ, avec kasra) = la justice
- القُسْط (al-qusṭ, avec ḍamma) = un bois d’encens indien.
Une seule voyelle peut donc inverser complètement le sens d’un mot — et d’un verset du Coran.
Pourquoi étudier ce texte ?
L’étude des muthallathāt n’est pas un simple exercice de vocabulaire : elle répond à des besoins concrets pour tout étudiant en langue arabe et en sciences islamiques.
- Une lecture du Coran et de la Sunna plus juste : Les triplets sont partout dans les textes sacrés. En les maîtrisant, tu lis avec la voyellisation correcte — et donc avec le sens correct.
- Un vocabulaire dense, acquis vite : En quelques dizaines de vers, tu acquiers plus de cent mots classiques avec leurs nuances.
- Pour éviter les erreurs : la maîtrise des triplets t’évitera al-laḥn (la faute linguistique) et une mauvaise compréhension des textes.
Ce que tu apprendras
- la signification de chaque triplet, voyelle par voyelle (fatḥa, kasra, ḍamma) ;
- des exemples du Coran, de la Sunna, de la poésie arabe et du quotidien illustrant chaque mot ;
- le sens de la racine de chaque triplet et comprendre le lien entre ses diverses formes.
À qui s’adresse cette épître ?
À toi si :
- tu veux enrichir sérieusement ton vocabulaire ;
- tu étudies le Coran et la Sounnah et tu veux éviter les contresens liés aux voyelles ;
- tu es passionné(e) par la richesse et la précision de la langue arabe.
Notre approche à l’Institut Oussoul
- explication complète et détaillée de chaque triplet, vers par vers ;
- illustrations tirées du Coran, de la Sunna, de la poésie arabe et du quotidien pour ancrer chaque mot dans son contexte d’usage ;
- exercices et évaluations pour vérifier l’assimilation ;
- une méthode qui transforme un poème en véritable chemin vers la richesse du patrimoine linguistique arabe.