Sais-tu que chaque lettre de l’alphabet arabe a, à elle seule, un sens ? La lettre الأَلِف évoque celui qui reste seul ; la النُّون, le sabre et le grand poisson ; la العَيْن, la source, le soleil et l’or. Ces sens étaient éparpillés dans les dictionnaires, jusqu’à ce que le professeur عبد العزيز الحربي les réunisse dans un court poème facile à retenir, qu’il a lui-même expliquée.
Dans cet article, tu trouveras d’abord le poème en entier, puis le sens de chaque lettre expliqué simplement. Le poème et l’explication des sens sont tous deux du professeur عبد العزيز الحربي. Quant aux phrases d’exemple entièrement vocalisées qui accompagnent chaque lettre, elles ont été ajoutées ici pour rendre la compréhension encore plus facile, et ne font pas partie du texte original de l’auteur.
⸻
مَنْظُومَة مَعَانِي حُرُوفِ الْمُعْجَمِ
حَمْدًا لِرَبِّي وَصَلَاةً دَائِمَهْ ⁘ عَلَى النَّبِيِّ وَالعِتْرَةِ المُكَرَّمَهْ
وَبَعْدُ، إِنِّي نَاظِمٌ مَعْنَى الحُرُوفْ ⁘ كُلَّهَا مُهْمَلَةً أَوْ مُعْجَمَهْ
الأَلِفُ: الوَاحِدُ مِنْ كُلٍّ، وَمَنْ ⁘ لَيْسَ لَهُ صَاحِبَةٌ وَلَا أَمَهْ
وَالبَاءُ: شَيْخٌ يَفَنٌ مُبَاشِرٌ ⁘ وَالتَّاءُ: مَعْنًى لِأَوَانِ الأَطْعِمَهْ
وَالثَّا: الخِيَارُ وَالثَّنَى، وَالجِيمُ جَا ⁘ لِوَاحِدٍ مِنْ إِبِلٍ مُغْتَلِمَهْ
وَالحَا: قَبِيلَةٌ، وَزَجْرُ إِبِلٍ ⁘ وَامْرَأَةٌ لِسَانُهَا مِثْلُ الحُمَهْ
وَالخَاءُ: رَمْزٌ لِأَخٍ، أَوْ شَعْرِ عَوْ ⁘ رَةٍ، وَدَالٌ: مَرْأَةٌ مُنَعَّمَهْ
وَالذَّالُ: عُرْفُ الدِّيكِ، أَمَّا رَاؤُهُمْ ⁘ فَهْوَ القُرَادُ، وَهْوَ مِثْلُ الحَلَمَهْ
وَالزَّايُ: لِلْأَكُولِ، وَالسِّينُ اللَّحِيمْ ⁘ وَالشَّحِيمِ، وَيْحَهُ مَا أَشْحَمَهْ
وَالشِّينُ: مَعْنَاهُ الَّذِي لَا يَنْثَنِي ⁘ عَنِ النِّكَاحِ فِي الضُّحَى وَالعَتَمَهْ
وَالصَّادُ: قِدْرٌ مِنْ نُحَاسٍ يَا فَتَى ⁘ وَقَدْ أَتَى لِلْفَرْخِ وَالدِّيكِ سِمَهْ
وَالضَّادُ: مَعْنَى هُدْهُدٍ، وَامْرَأَةٍ ⁘ كَبِيرَةِ الثَّدْيِ كَمِثْلِ المَأْكَمَهْ
وَالطَّاءُ: لِلسَّنَامِ، أَوْ لِشَبَقٍ ⁘ وَمَهْبِطِ الوَادِي لَدَى مَنْ عَلِمَهْ
وَالظَّاءُ: صَوْتُ التَّيْسِ، وَالعَجُوزِ قَدْ ⁘ تَهَدَّلَ الثَّدْيَانِ مِنْهَا هَرِمَهْ
وَالعَيْنُ: عَيْنُ المَاءِ، وَالشَّمْسُ، وَالرُّبَا ⁘ وَذَهَبٌ، وَعَيْنُكَ المُسَلَّمَهْ
وَالغَيْنُ: مِثْلُ الغَيْمِ، وَالفَا: زَبَدٌ ⁘ يَكُونُ فِي المَاءِ رَابِيًا يَا زَلَمَهْ
وَالقَافُ: مُسْتَغْنٍ بِمَا لَهُ، وَمَا ⁘ لَهُ، وَمَا لَكُمْ عَلَيْهِ كَلِمَهْ
وَالكَافُ: مُصْلِحٌ، وَلَامٌ: شَجَرٌ ⁘ وَالهَوْلُ، وَالقُرْبُ، وَذَاتُ الأَسْنِمَهْ
وَالمِيمُ: لِلْخَمْرِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ ⁘ مَعْنَاهُ: دَاءٌ، أَنْتَ مِمَّنْ سَلِمَهْ
وَالنُّونُ: سَيْفٌ، وَدَوَاتُهُ قَلَمْ ⁘ وَذِكْرُ الحِيتَانِ فَاتِحًا فَمَهْ
وَأَثَرُ اللَّطْمَةِ فِي خَدِّ الصَّبِي ⁘ يُقَالُ عَنْهَا: الهَاءُ، يَا مَنْ لَطَمَهْ
وَذُو السَّنَامَيْنِ مِنَ البُعْرَانِ، أَوْ ⁘ عَمُودُ خَيْمَةٍ: فَوَاوٌ مُبْرَمَهْ
ثُمَّ شِرَاكُ النَّعْلِ: «لَامُ أَلِفٍ» ⁘ وَاليَاءُ: مَا يَبْقَى بِضَرْعِ الغَنَمَهْ
وَكَمَّلَ المَنْظُومَ، وَالحَمْدُ لِمَنْ ⁘ يَسَّرَهُ بِمَكَّةَ المُكَرَّمَهْ
⸻
Le sens de chaque lettre, avec une phrase d’exemple
الأَلِف — le seul, l’unique ; et l’homme sans épouse ni servante.
ظَلَّ أَخِي أَلِفًا لَمْ يَتَزَوَّجْ بَعْدُ.
Mon frère est resté seul, il ne s’est pas encore marié.
البَاء — le vieillard très âgé.
صَارَ جَدِّي بَاءً كَبِيرًا فِي السِّنِّ.
Mon grand-père est devenu un vieillard très âgé.
التَّاء — le récipient dans lequel on trait le lait.
ضَعِ الحَلِيبَ فِي التَّاءِ.
Mets le lait dans le récipient.
الثَّاء — le meilleur, l’élite des choses.
اِشْتَرَيْتُ الثَّاءَ مِنَ الفَاكِهَةِ.
J’ai acheté le meilleur des fruits.
الجِيم — le chameau en rut.
يَصْعُبُ ضَبْطُ الجِيمِ حِينَ يَغْتَلِمُ.
Il est difficile de maîtriser le chameau quand il entre en rut.
الحَاء — une tribu ; le cri qui chasse les chamelles ; et la femme à la langue venimeuse.
يَزْجُرُ الرَّاعِي الإِبِلَ بِالحَاءِ.
Le berger chasse les chamelles par le cri « ḥāʾ ».
الخَاء — le frère.
سَافَرَ الخَاءُ إِلَى المَدِينَةِ لِلْعَمَلِ.
Le frère est parti en ville pour le travail.
الدَّال — la femme grasse et choyée.
الدَّالُ امْرَأَةٌ مُنَعَّمَةٌ مُتْرَفَةٌ.
Le dāl est une femme choyée, vivant dans l’aisance.
الذَّال — la crête du coq.
اُنْظُرْ إِلَى ذَالِ الدِّيكِ الحَمْرَاءِ.
Regarde la crête rouge du coq.
الرَّاء — la tique, petite bête qui s’accroche à la peau.
أَزِلِ الرَّاءَ عَنْ ظَهْرِ الشَّاةِ.
Enlève la tique du dos de la brebis.
الزَّاي — le grand mangeur.
أَخِي زَايٌ يَأْكُلُ كَثِيرًا.
Mon frère est un glouton, il mange beaucoup.
السِّين — l’homme replet, gras et charnu.
صَارَ صَدِيقِي سِينًا مِنْ كَثْرَةِ الأَكْلِ.
Mon ami est devenu corpulent à force de manger.
الشِّين — l’homme très attaché à son épouse.
الشِّينُ رَجُلٌ شَدِيدُ المَحَبَّةِ لِأَهْلِهِ.
Le shīn est un homme très attaché à sa famille.
الصَّاد — la marmite de cuivre ; le poussin ; le coq.
نَطْبُخُ الطَّعَامَ فِي الصَّادِ.
Nous cuisinons la nourriture dans la marmite.
الضَّاد — la huppe (l’oiseau).
رَأَيْتُ الضَّادَ فَوْقَ الشَّجَرَةِ.
J’ai vu la huppe sur l’arbre.
الطَّاء — la bosse du chameau ; le creux de la vallée.
يَحْمِلُ الجَمَلُ الطَّاءَ عَلَى ظَهْرِهِ.
Le chameau porte sa bosse sur son dos.
الظَّاء — le cri du bouc.
سَمِعْتُ الظَّاءَ مِنَ التَّيْسِ.
J’ai entendu le cri du bouc.
العَيْن — la source d’eau ; le soleil ; l’or ; l’œil sain.
شَرِبْنَا مِنَ العَيْنِ مَاءً بَارِدًا.
Nous avons bu de la source une eau fraîche.
الغَيْن — le nuage.
غَطَّى الغَيْنُ الشَّمْسَ اليَوْمَ.
Le nuage a couvert le soleil aujourd’hui.
الفَاء — l’écume qui surnage sur l’eau.
يَطْفُو الفَاءُ فَوْقَ مَاءِ القِدْرِ.
L’écume flotte au-dessus de l’eau de la marmite.
القَاف — celui qui se passe des gens, content de son sort.
القَافُ رَجُلٌ قَنُوعٌ لَا يَسْأَلُ أَحَدًا.
Le qāf est un homme content qui ne demande rien à personne.
الكَاف — l’homme réconciliateur.
الكَافُ يُصْلِحُ بَيْنَ المُتَخَاصِمِينَ.
Le kāf réconcilie ceux qui se disputent.
اللَّام — un arbre (dont vient l’encens).
يَنْبُتُ اللَّامُ فِي الصَّحْرَاءِ.
L’arbre à encens pousse dans le désert.
المِيم — le vin ; et, selon certains, une maladie.
المِيمُ خَمْرٌ حَرَّمَهَا اللَّهُ.
Le mīm est un vin qu’Allah a interdit.
النُّون — le sabre ; l’encrier ; le calame ; le grand poisson.
اِصْطَادَ الرَّجُلُ النُّونَ مِنَ البَحْرِ.
L’homme a pêché le grand poisson dans la mer.
الهَاء — la marque de la gifle sur la joue de l’enfant.
ظَهَرَ الهَاءُ عَلَى خَدِّ الطِّفْلِ.
La marque est apparue sur la joue de l’enfant.
الوَاو — le mât de la tente ; le chameau aux deux bosses.
رَفَعْنَا الخَيْمَةَ عَلَى الوَاوِ.
Nous avons dressé la tente sur son mât.
لَام أَلِف — l’assemblage d’un lām et d’un alif ; la lanière de la sandale.
اِنْقَطَعَ اللَّامُ أَلِفُ مِنْ نَعْلِي.
La lanière de ma sandale s’est rompue.
اليَاء — ce qui reste de lait dans la mamelle de la brebis après la traite.
بَقِيَ اليَاءُ فِي ضَرْعِ الشَّاةِ.
Il reste un peu de lait dans la mamelle de la brebis.
⸻
Le poème s’achève sur cette louange : « L’œuvre versifiée est achevée ; louange à Celui qui en a facilité la composition à La Mecque l’honorée. » Et qu’Allah prie sur notre Prophète Muḥammad, sur sa famille et sur tous ses Compagnons.
⸻
Le poème comme son explication sont l’œuvre du professeur أ. د. عبد العزيز الحربي. Les phrases d’exemple vocalisées, en revanche, ont été ajoutées pour faciliter encore davantage la compréhension du lecteur, et ne font pas partie du texte original.